Языки…
Сегодня переводя очередной текст с английского для одного из магазинов задумался над такой вещью, почему переводчик гугла такой тупой? Казалось бы, что может быть проще перевода с английского на русский. Все предложения на английском строятся четко в соответствии с грамматическими правилами, легко определить что от чего зависит, значит легко сделать правильные окончания и вообще создать грамотное предложение на русском. Вместо этого Гугл выдает какой-то бред, при этом я хорошо помню, когда впервые у Вацлава увидел текст его генератора, это был реально текст, написанный человеком, а по сути там был тот же самый переводчик, только в обратную сторону.
Сколько я смотрю на это, я понимаю, что Гугл забросил эту часть своих проектов в дальний угол, потому что я не верю, что с мощностями такой компании нереально написать грамотный переводчик, значит просто руки не дошли… Кстати идея для инновационных проектов, сделать нормальный англо-русский переводчик и его купит кто-нить типа Гугла по-любасу, им всегда проще купить, чем ждать, пока их руки дойдут.
Еще мы тут размышляли на тему разницы между отношением руководства к персоналу в буржуйских и наших конторах. Удивительно, что наши люди до сих пор не доперли, что не надо прессовать и унижать работника, что надо наоборот максимально продемонстрировать ему заботу, дать ему все условия, чтобы он по собственной воле проводил на работе больше времени, чем положено. Я уж не буду говорить про кампусы в Силиконовой долине, достаточно взглянуть на мировые компании в России, у меня два бывших одноклассника работают в JTI, они готовы глотки порвать за свою контору, а все почему? Мед страховка, более-менее нормальная зарплата, постоянные командировки в Европу за счет компании. И все, человек уже не хочет никуда уходить, в нашей стране он понимает, что ничего даже близкого он не найдет.
Аналогично знакомые в Мотороле.
Вот кстати еще момент, ни у кого нету выходов на Медведева? Мне кажется, что с учетом того, что самое часто употребимое слово в его лексиконе стало «инновации», сейчас самое время подать ему идею проекта Российской Силиконовой Долины. Не Наукограда, которые там понапридумывали, а именно Силиконовой Долины, где будут царить именно ИТ технологии. Я вот продолжаю искать инвестиции под некоторые свои проекты и поражен, что найти венчурные фонды в России не просто сложно, а безумно сложно, я уж молчу про бизнес-ангелов. Меж тем в США найти бизнес-ангелов вообще не проблема, фондов масса, есть проект, знай себе рассылай пресс-релизы и презентации по пачкам адресов, то-нибудь да ответит, а у нас пойди сначала эти адреса найти. Самое обидное, что американские инвесторы ищут проекты максимум национально расположенные, их можно понять проще иметь проект под рукой, чем в какой-то далекой России… Но так обидно.
В общем как ни крутись, а мы настолько другие, что видимо и язык наш Гугл никогда не сможет строить нормально…
Similar Posts:
- None Found
46 коммент.